.خيلي خوشگل شدي، لولا
!لولا، اين طرف، روتو اين طرف کن
ببين، نمي‌خوام ببينمت، خب؟
[ گي سومه ]
[ براي کوکو، از طرف سومه ]
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
استرايک: آواي فاخته
.درهاي سمت چپ باز خواهند شد
.تغيير مسير به خط شمالي مترو
چرا اين کارو مي‌کني؟
!چون ديگه نمي‌تونم باهات زندگي کنم
تا بدون اين‌که يه رواني روزگارمو سياه کنه .يه ذره رنگ خوشبختي رو ببينم
.پس علاوه بر دروغگو، ديگه رواني هم شدم
.آره، و کلي چيزهاي ديگه
اون‌وقت شب رو کجا مي‌خواي بخوابي؟
...نمي‌دونم، هر جا بخوابم بهتره تا
!آخ! هرزه‌ي ديوونه
!تو به من نياز داري، حالا مي‌بيني
!برو بابا
.با التماس برمي‌گردي پيشم !هميشه برمي‌گردي
!شارلوت
.بشين
حالت خوبه؟ - .آره، ببخشيد -
.بابتش شرمنده‌ام
...آه، مشکلي نيست. اه
چه کمکي از دستم برمياد؟
.اوه... من منشي موقت جديدم
.براي اين هفته اومدم
.نه، قراردادو لغو کردم
...اه - .شک ندارم -
.براي لغو قراردادها خيلي سختگيرن
.بسيار خب
.فقط بذار اينو جمع کنم
خب مي‌خواي اينجا رو...؟
...آره، مي‌دوني
.من ميرم تو دفترم
.خيلي خب
سلام، کمکي از دستم برمياد؟
.آه، سلام .من جان بريستو هستم
.مي‌خواستم اگه ميشه با آقاي استرايک صحبت کنم
قرار قبلي دارين؟
...آه، نه
.همديگه رو مي‌شناسيم
.خب، بفرماييد بشينيد، آقاي بريستو - .ممنون -
بله؟
...يه
.مُراجع جديد اومده .آقاي جان بريستو
،قرار قبلي نداره .ولي ميگه شما رو مي‌شناسه
.من که کسي به اسم جان بريستو نمي‌شناسم
.صحيح
.خب، اون ميگه مي‌شناسه
.دو دقيقه
ميشه لطفاً در رو ببندي؟ - .اوهوم -
نوشيدني چيزي ميل دارين؟
.آه، بله. قهوه با شير، بدون شکر، لطفاً
.خيلي خب
اه... آماده‌اين برين داخل؟
!آه
منو يادت مياد؟
...برادر چارلي، دوستت چارلي بريستو، از
...جان. چند ساله
.بفرما بشين
مادرت چطوره؟ بعد از حادثه‌اي که ...براي چارلي پيش اومد، وقت نکردم برم
.متإسفانه زياد خوب نيست
سرطان مرحله‌ي 4 داره .و به غدد لنفاوي‌ش سرايت کرده
.از شنيدنش متأسفم
.هميشه به من محبت داشت
.وقتي اسمت رو ديدم يادم اومد
!آدم‌هاي زيادي با اسم کورمورن استرايک وجود ندارن
.آره
چه خدمتي از دستم برمياد، جان؟ - .قضيه‌ي خواهرمه -
.آه، البته شما همديگه رو نديدين
،پدر و مادرم حدوداً يه سال بعد از مرگ چارلي .بار دوم اونو به فرزندي گرفتن
خواهرم نام خانوادگي مادرمو .براي کار حرفه‌ايش انتخاب کرد
.دنيا اونو به اسم لولا لندري مي‌شناختن
.ممنون، ساندرا
لولا لندري معروف؟
صبح همون روز براي بحث .در مورد قراردادها پيشش بودم
،قرار بود براي عکاسي بره مراکش .خيلي هيجان‌زده بود
.خوشحال بود
...بعد از بازجويي حکم کردن خودکشي بوده
.ولي من فکر مي‌کنم به قتل رسيده
.سلام، دفتر کورمورن استرايک
.متأسفانه الان مُراجع پيششونه
.بله، البته بگم کي تماس گرفته؟
[ گيلسپي، شکايت به دادگاه ]
دوربين‌هاي مداربسته تصوير يه مرد رو گرفتن
.هيچ‌وقت نفهميدن کي بوده
.از بيرون داشته ساختمون رو مي‌پاييده
.به نظر سياه‌پوست مياد
...منظورم اين نيست که... مي‌دوني... فقط
فيلم اصلي رو نداريم؟
.نه، فقط همين عکس‌ها
.ولي اولويت من اينه که بفهمم کي بوده
.همه چي رو اينجا نوشتم
،تحليل خودم به علاوه‌ي کلي شواهد پليس
.که در طول تحقيقات به‌دست آوردم
تحقيقاتي که حکم به خودکشي داد؟
چون پزشک قانوني اونو به چشم دختري مي‌ديدن
.که سابقه‌ي بيماري‌هاي رواني داره - .هوم -
..ببين
.اطلاعات پرونده رو بررسي کن .از اين و اون سؤال کن
.بعدش تصميم بگير پرونده رو قبول مي‌کني يا نه
.اين هزار پونده، فقط براي همين کار
ببين، حتي اگه باعث بشه تا وقتي مادرم زنده‌ست
،ذهنمون آروم بگيره
و اين اضطراب وحشتناکي که .در خصوص اجرا نشدن عدالت داريم فروکش کنه
چارلي هيچ‌وقت نمي‌خواست بذاره .من با شماها فوتبال بازي کنم
يادته؟
،و تو هميشه مي‌گفتي "بذار اونم بازي کنه، مي‌تونه توپ‌جمع‌کن باشه"
...تو که دوست خانوادگي ما هستي
.مناسب‌ترين آدم براي اين کاري
.خواهش مي‌کنم دست رد به سينه‌م نزن
فعلاً فقط مي‌تونم قول بدم .که پرونده رو بررسي کنم
.البته
.پس بعداً باهات صحبت مي‌کنم
.خداحافظ، جان
.ممنون که قهوه جور کردي، ساندرا
.طوري نيست. آقاي گيلسپي تماس گرفت .گفت کار مهمي داره
چرا همه‌ش منو ساندرا صدا مي‌زني؟
اسمت اين نيست؟ - .نه -
.منشي قبلي اسمش ساندرا بود - .آه -
قبول مي‌کنم دليل خوبي نيست .که با اسمش صدات کنم
.من رابين هستم .رابين الاکوت
.کورمورن
.من ميرم بيرون
اگه آدم مهمي زنگ زد بگم کجا هستي؟
.بارِ سر خيابون
.نگران نباش، زنگ نمي‌زنن
خب کار خاصي هست که در غيابت بخواي انجام بدم؟
مي‌توني لندري-مِي-پترسون رو جستجو کني؟
.شرکت حقوقيه .زندگينامه‌ي شرکاش رو چاپ کن
و هر چيزي که توسنتي از .اصل و نسب لولا لندري پيدا کني
.اوهوم
.Hatherill123 رمز کامپيوتر اينه .L با دو تا
.ببخش که وقتي اومدي نزديک بود بکشمت
.اشکالي نداره
.سلام، کورم
اون منشي جديد بود توي دفترت؟
.اومد پايين کمي قهوه و فنجون قرض بگيره
.چشم راجر بدجوري دنبالش بود
.به راجر بگو دختره يه حلقه‌ي نامزدي گنده داره
.آره، انگار با اين حرف‌ها بي‌خيال ميشه
!ها
چه بلايي سر...؟
.با جاسيگاري يه ضربه خوردم
!اوخ - .آره -
.يه ليوان بزرگ
[ مادر واقعي مدل مشهور، فاحشه بوده است ]
[ کورمورن استرايک ]
[ پسرِ ستاره‌ي راک ]
[ پسر گمنامِ جاني روکبي ]
[ رابطه‌ي پسر ستاره‌ي راک با شارلوت کمبلِ ثروتمند ]
.آره، پرونده‌ي لولا لندري
بازجوي پرونده‌ي کي بوده؟
[ واردل ]
[ پسر ستاره‌ي راک در افغانستان ]
کمکي از دستم ساخته‌س؟
شما نگهباني؟
چي مي‌خواي؟
.من کورمورن استرايکم
.مي‌خواستم اگه ميشه يه گپ کوچولو بزنيم
.حتي حالا که مُرده هم دست برنمي‌دارين
.خبرنگار نيستم
آره؟ پس چي هستي؟ .پليس که نيستي
.قبلاً بودم. پليس سلطنتي ارتش .حالا کارآگاه خصوصي‌ام
که اين‌طور! شغلت هک کردن تلفنه؟
ترخيص مفتضحانه شدي؟
.پزشکي. پام
مي‌خواي ببينيش؟
.نه
خانواده‌ي لولا منو استخدام کردن
.تا صحت بازجويي پليس رو بررسي کنم
شبي که مُرد تو سر پست بودي؟
.اول از همه جسدو ديدم
چه اتفاقي افتاد؟
...خانم بستيگويي... واحدش طبقه‌ي اوله ...در حال که جيغ مي‌کشيد دويد اومد پايين
.ديده بود يه نفر از جلوي پنجره‌ش افتاده ...منم دويدم بيرون و
.وحشتناک بود - با پليس تماس گرفتي؟ -
.يکراست رفتم تو واحد لولا - چر اين کارو کردي؟ -
.به خاطر حرفي که خانم بستيگويي زد
...فکر مي‌کرد يه نفر اونجاست، براي همين
،اگه به‌فرض کسي رفته باشه بالا تو مي‌فهميدي؟
.آره
.آه. ببخشيد
آه، دنيس، بايد اون درِ آسانسور رو .نشونت بدم، بيا تو
.دريک
.دريک، ببخش
.خواهش مي‌کنم، آقاي بستيگويي
.بايد با نيکو حرف بزني .راننده‌ي محبوب لولا لود
.بايد برم خيابون گريک دنبال کسي
.خب، منم مسيرم همون طرفه
کرايه نصف؟
.آره، باشه. سوار شو
.بسته از طرف شارلوت کمبل
!اوه! مواظب باش
.ماشينم توي پارک ممنوعه، جانم
[ عوضي ]
.ناراحت‌کننده‌س
لولا، روبراه بود، مي‌دوني؟ .قلب بزرگي داشت
فقط تو دنيايي زندگي مي‌کرد .که خيلي طاقت‌فرسات
.وجه اشتراک زيادي داشتيم - مثلاً؟ -
.مثلاً نژاد هردومون قاطي بود
،پدرم قبرسيه و اهل سوانسي .و مادرم اصليتش هند غربيه و اهل ليورپوله
.حتماً عروسي خوب و بي‌سروصدايي بوده
.هي هي
سوار دوچرخه هم که باشي .بايد قانونو رعايت کنني، جانم
اون روز کجا برديش؟
.خب، اول رفتيم وشتي
.يه لباس‌فروشي تو خيابون کاندويته - وشتي؟ -
،هر دوشون يه خرده اونجا بودن .بعدش بردمشون خونه‌ي لولا
هر دوشون؟
.آره، دوستش رو اونجا ديد .راشل
اونم مدله؟ - راشل اونيفاده"؟" -
.لولا توي ديوونه‌خونه پيداش کرد
قبلاً تا يه خوابگاه توي خيابون هالوم ،مي‌رفتم دنبالش
.و مي‌آوردمشون تا باهم خوش بگذرونن
يادته در مورد چي حرف مي‌زدن؟
مثلاً چي؟ - .مثلاً هر چيزي -
.به يه کاغذ نگاه مي‌کرد .يه تيکه کاغذ
يادت نيست چي بود؟
،فقط يادمه لولا مي‌خنديد
.و مي‌گفت بعضي‌ها رو بدجوري عصباني مي‌کنه
انستيس؟
قضيه‌ي بازرس واردل رو تونستي برام رديف کني؟
.آره، اگه ميشه
.آره، عالي ميشه
.آره، حتماً. آره، خداحافظ
[ پليس سلطنتي ارتش ]
کل روز مردم به اينجا آمده‌اند ...تا ياد لولا لندري را زنده نگه دارند
...که مرگ او پس از افتادن از يکي از واحدهاي
امروز چطور پيش رفت؟ - ،خب، وقتي رسيدم اونجا -
معلوم بود رئيسه با زني .يه دعواي حسابي کرده بود
.تمام دفتر داغون بود
،و اصلاً منشي نمي‌خواست
،و بعدش هم زود رفت ميخونه ،تمام بعد از ظهر تنها دفتر بودم
و يه مرد پررويي هر نيم ساعت .زنگ مي‌زد و دنبال طلبش بود
پس فقط خودشه؟ - .آره، کارآگاه خصوصيه -
.کارآگاه خصوصي .پس بايد خرده‌پا باشه
...در واقع نيست. اون
.پدرش جاني روکبيه
چي؟ - .هوم -
پس چرا بدهکاره؟ - .نمي‌دونم -
،اون‌جور که تو اينترنت خوندم .زياد با هم رابطه‌اي ندارن
اين همون مدلي نيست که از پنجره پريد پايين؟
.خداي من
.خيلي جوون و خوشگل بود
دخترها هميشه قضاوت اشتباهي .در مورد بقيه‌ي دخترها دارن
.تو خيلي خوش‌اندام‌تري
.اون زيادي لاغره
،يه پرتاب براي تيم آرسنال .درست در سمت چپ زمين
.شب بخير
!مت - ...اينا -
.ارتباط و صميميت آدم‌ها رو نابود مي‌کنن
بله؟
.بازرس واردل هستم .تازه شيفتم تموم شده
،اگه عجله کني .نيم ساعت مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
.عاليه
،پس فکر مي‌کني لولا لندري به قتل رسيده
و ما توي تحقيقات اشتباه کرديم؟ - .اصلاً -
فقط مي‌خوام تصوير بهتري از .ساعات آخر زندگي لولا داشته باشم
خب، مي‌دونيم به خاطر آخرين دعواش .با دوست‌پسرش، حال خوشي نداشته
...اِون دافيلد ...اون موقع بيرون از بار ديدنش
با اون ماسک گرگ مسخره‌ش .همه جا ديدنش
ولي يه عذر خيلي محکم .براي عدم حضورش زمان قتل داره
...بذار قضيه رو تر و تميز مرور کنيم
،لولا تنهايي وارد راهروي ورودي ميشه ،با نگهبان خداحافظي مي‌کنه
.و ميره طبقه‌ي بالا
،هيچ‌کس دنبالش نرفته .و هيچ راه ديگه‌اي هم به آپارتمانش نيست
.هوم
،زير واحد لولا، واحد شماره‌ي دوئه .يه واحد استيجاري، خاليه
،دي‌بي مک" قرار بود اون‌شب برسه"
.ولي به‌جاش از فرودگاه ميره هتل کلاريج
دي‌بي مک کيه؟
.يه رپر خيلي مشهوره
و باور کن، با زيردست‌هاش و محدوديت کارت اعتباريش
.گرفتن ردش خيلي آسون بود
،توي طبقه‌ي اول، واحد اول .بستيگويي‌ها هستن، فرِدي و تنزي
،فرِدي مشغول مکالمه‌ي چندنفري بوده .و براش شش تا شاهد هست
تنزي لباس‌خواب تنش بوده که ،مي‌بينه يه نفر از جلوي پنجره ميفته
.و بقيه رو خبر مي‌کنه
به نگهبان گفته. نگهبان بهم گفت .تنزي طبقه‌ي بالا صداي جر و بحث شنيده
.براي همين رفته بالا ببينه چه خبره
،موقع ثبت رسمي اظهارات که رسيد
.تنزي بستيگويي ديگه توهماتش رو نگفت
.کوکائين زده بود .احتمالاً کمي حواسش مختل شده بوده
فکر کردي خودم بدم مي‌اومد
پرونده‌ي قتل لولا لندري باعث شهرتم بشه؟
...بعضي‌وقت‌ها حقيقت پيش‌پاافتاده‌س
،دختري با مشکلات رواني، شغل پرفشار
.و دعوا با دوست‌پسرش، خودشو انداخته پايين
بهت توصيه مي‌کنم هر چي پول اون برادر کله‌خراب تا حالا بهت داده برداري
.و برگردي سراغ فين کردن
.صبح بخير
مي‌خوام يه سري برگ قرارداد ،براي جان بريستو آماده کني
.و يه حساب مُراجع درست کني، لطفاً
پس مي‌خواي پرونده رو قبول کني؟ - .آره -
زني که نگهبان رو خبر کرده ،ميگه از بالا صداي جر و بحث شنيده
.ولي بعداً اظهاراتش رو عوض کرده
هوم. چرا همچين کاري کرده؟
،خب، سؤال خوبيه
ولي بازرس واردل .خيلي راحت ازش گذشت
به نظرم بازرس مشکل ...جهت‌گيري تأييدي شديدي داره، يعني
مدرکي رو ترجيح ميده که تأييدکننده‌ي نظريه‌ي قبليشه
.و مدرک ناقض نظريه‌ش رو ناديده مي‌گيره
.توي دانشگاه خوندم
مدرک دانشگاهي داري؟ - .نه. ولش کردم -
.منم همين‌طور
اينا چيه؟
.آخرين عکس‌هاي لولا
.اينا همه عکس‌هاي مراسم خاک‌سپاريه .اين خانواده‌س
اين بانو ايوت بريستوئه .با برادرش توني لندري
.داييِ جان و لولا
،که توي شرکت حقوقي هم شريکه
.براي همين زندگينامه‌ي اينو هم برات چاپ کردم
.اينا دوستان و آشناهاي کاري هستن
،اين گي سومه ست، طراح ،به همراه بهترين دوست لولا، کيارا پورتر
...اِون دافيلد - .دوست‌پسر خواننده‌ش -
،و اينم تهيه‌کننده‌ي بزرگ فيلمه ،فرِدي بستيگويي
.که توي واحد اولِ ساختمون لولا زندگي مي‌کنه
.حدس مي‌زنم اين زنش باشه
.اين تنزيه .همسايه‌اي که اظهاراتش رو عوض کرد
.الان مي‌خوام برم خونه‌ي لولا مي‌خواي با من بياي نگاهي بندازي؟
.البته
تا حالا اسم دي‌بي مک به گوشت خورده؟
.آره - .خب، من نشنيده بودم -
.در واقع، از لولا لندري خيلي خوشش مي‌اومده
توي تا آهنگ‌هاش گفته بود که .مي‌خواد اونو از اِون دافيلد بقاپه
نظر دختره هم اين وسط مهم بوده؟
نه. مسلماً اين قضيه .بايد بين پسرها حل مي‌شده
چرا؟
مي‌خواسته واحد زير واحد لولا رو .براي تور انگليسش اجاره کنه
جان بريستو در مورد کليد باهات تماس گرفت؟
پس شب مرگ لولا اينجا بودي؟
.آره
هيچ‌کس بدون اين‌که تو ببينيش نمي‌تونه وارد يا خارج بشه، درسته؟
.آره
يعني، بايد خودشون رو پيشت معرفي کنن
.آره، من بهشون ميگم به کدوم واحد برن
.مگر اين‌که لولا بگه راهشون ندم
زياد اينو بهت مي‌گفت؟
.خب، دو سه باري
کي؟
.اکثراً اِون دافيلد
،و داييش، توني لندري .وقت‌هايي که بحثشون مي‌شد
.خيلي خب
.خب در مورد ساکن هر واحد آپارتمان بگو
.بستيگويي‌ها طبقه‌ي اول هستن
.و طبقه‌ي دوم فعلاً خاليه
.طبقه‌ي آخر هم مال لولا بود
و اين تنها وروديشه؟
.فقط همين راه براي ورود يا خروج
به نظرت چرا وقتي رسيده خونه لباسش رو عوض کرده؟
براي راحتي؟
.وقتي آدم بخواد خودکشي کنه، کار عجيبيه
.توي ارتش يه ستوان رو مي‌شناختم
،توي جشن‌تولد خودش نقل مجلس بود
.دو ساعت بعدش با تفنگ خودکشي کرد
.به محض اين‌که بسته ميشه قفل ميشه
.فکر نکنم بتونه صدامو بشنوه
وقتي در بسته ميشه .هيچي توي اين واحدها نميشه شنيد
حتي اگه سيستم صوتي ترنچ‌تون هم ...اون پايين روشن باشه
.از اين داخل متوجه نميشي - تنزي بستيگويي چه جور آدميه؟ -
.بهتر از شوهرشه - وقتي که گفت -
به نظرش اين بالا يکي پيش لولا بوده، حرفشو باور کردي؟
.تنزي ترسيده بود
.خب
راشل اونيفاده چي؟
نيکو گفت اون روز .هر دوشون رو رسونده اينجا
.به لولا گفتم گول اين دختره رو نخوره - چي بهش گفتي؟ -
.دختره بي‌سروپا بود .فقط دنبال پول لولا بود
لولا چي گفت؟
،فقط خنديد ،بهم گفت بدجنس نباشم
.گفت اون به پول اهميتي نميده
فقط آدم‌هايي که کلي پول دارن .همچين حرفي مي‌زنن
اشکالي نداره بقيه‌ي ساختمون رو نشونم بدي؟
...اوه، فقط استخر مونده، همين، پس
...نمي‌دونم چه فايده‌اي برات داره بخواي
خانم بستيگويي؟
.من کورمورن استرايک هستم
.کارآگاهم
چي هستي؟ - .کارآگاه خصوصي -
،ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي منو استخدام کردن .تا در خصوص مرگ لولا لندري تحقيق کنم
فقط مي‌خوام چند تا سؤال .در مورد شب مرگ لولا بپرسم
بله؟
چطوري فهميدين لولا افتاده؟ - .ديدمش -
ديدينش؟ - .بله دقيقاً -
.پس نزديک پنجره بودين
ببخشيد، الان اصلاً وقت مناسبي .براي اين‌جور حرف‌ها نيست
...لطفاً
.به دفترم زنگ بزنين و يه وقتي مشخص کنين
فقط مي‌خوام مطمئن بشم .که تمام حقايق رو داريم
کي شما رو استخدام کرده؟
.جان بريستو، برادر لولا
.باشه
.باهاتون تماس مي‌گيرم
.تنزي دروغ گفت
چرا؟ - ،رابين، وقتي تحقيقي رو شروع مي‌کني -
مثل اينه که براي اولين بار .به داخل آکواريوم نگاه کني
،دورش مي‌چرخي .نگاه مي‌کني چند تا ماهي توشه
نگاه مي‌کني وقتي به شيشه مي‌زني .چه اتفاقي ميفته
،و در حال حاضر تنزي جالب‌ترين ماهيه؟
.و راشل اونيافده
.خب، اين دي‌بيه
.خب
و فهميدم کيارا پورتر ...يه کانال ويديويي داره
که ويديوهاي کوتاهي گذاشته که .با لولا و دوست‌هاش ساخته
!اوه، بايد اسمشو بذاريم بيولا
...خداي من، اين ماده‌ست و من عمراً
.کيارا تازه يه سگ خريده - ...اوه، نگاه کن -
.با گوش‌هاي مسخره
.گوش‌هاي گرون
!راشل
.نبايد اين سگ‌هاي صورت پهن رو پرورش بدن .حيوون‌هاي بيچاره
.نگهش دار
!اوه، راک کوچولوي من
اون عکس‌هاي مراسم خاک‌سپاري که نشونم دادي کجان؟
...اه
اين راشله؟
.آره
به نظرت ممکنه اين راشل باشه؟
.اوه، تشخيصش سخته
.ممکنه
دفتر کورمورن استرايک؟
.بله، البته .فوراً بهشون اطلاع ميدم
.تنزي بستيگويي مي‌خواد امشب تو رو ببيننه
!هوم
.ميرم يه پيرهن اتو بزنم
.اينم راک کوچولوي من
راک کوچولوي من بيشتر از تمام شما .در مورد من مي‌دونه
.شب خوش - .با تنزي بستيگويي قرار دارم -
البته. کتتون رو آويزون کنيم، آقا؟
...اين که
.من توني لندري هستم
.داييِ لولا و جان
.بفرماييد بشينيد
بر حسب اتفاق، شرکت حقوقي ما .وکالت آقا و خانم بستيگويي رو هم برعهده داره
.خب... در موردت تحقيق کردم .خيلي جالبه
.افغانستان
.جاني روکبي
.و مادرت
ليدا استرايک، درسته؟
.متأسفانه ديگه از اين زن‌ها پيدا نميشه
و حالا خواهرزاده‌ي متوهّم من استخدامت کرده
.تا رنج اين خانواده رو بيشتر کني
هدف من اينه که با کشف حقيقت .رنجش رو کمتر کنم
من نمي‌تونم در کارهاي .جنون‌آميز خواهرزاده‌م دخالت کنم
.يا علاقه‌ش نسبت به خواهرش - .کاملاً درسته -
.خانواده چيز پيچيده‌ايه
.تو يکي ديگه حتماً اينو خوب مي‌دوني
،مرگ لولا دلخراش بود
ولي بايد بهت نصيحت کنم ،به بستيگويي‌ها نزديک نشي
نوشيدني چطوره؟
.خوشمزه‌س، ممنون
يه شيشه پوليني-مونتشه مي‌خوام
.و لطفاً خيلي سرد نباشه - .البته، آقا -
توني، موضوع اينه که ...خواهرزاده‌ت منو استخدام کرده، پس
ميگن همه‌ي ما فقط دو تا اشتباه .تا بي‌خانمان شدن فاصله داريم
و مي‌دونم که الان تنها به دليل پول خواهرزاده‌ي منه
نميري روي پل واترلو .براي گدايي، پاي قطع‌شده‌تو نشون بدي
،خاطرِ جان رو آروم کن
،اصلاً رنجش رو تسکين بده
.پولت رو بگير و همه‌مون راضي خواهيم بود
،ولي حريص نباش و با کش دادن اين اتفاق دلخراش
از غصه‌داريش سوءاستفاده نکن وگرنه چنان در گره‌هاي حقوقي گرفتارت مي‌کنم
.که صبح نتوني از جات بلند بشي
.حتماً بهش فکر مي‌کنم
.بذار منم يه نصيحتي بهت بکنم
،مي‌توني به وضع مالي من
.معلوليت من، و هر چيزي دلت خواست توهين کني
،ولي يه بار ديگه اسم مادرمو بياري
برات تجربه‌اي رقم مي‌زنم که .خيلي بدتر از يه شراب خيلي سرد باشه
فهميدي؟
.از بقيه‌ي شامت لذت ببر
.با دفتر کورمورن استرايک تماس گرفته‌ايد
.لطفاً پيام خود را بگذاريد
.مي‌دونم که اونجايي .گوشي رو بردار
.تحملشو ندارم
.بهت نياز دارم، بلويي
.خواهش مي‌کنم
.لعنتي
،چرا همه‌ش قبل از اين‌که يادم بياد بشاشم تو رو در ميارم؟
.آره
.برگه‌هاي قراردادي که براي جان بريستو خواستي
مي‌خواي اون ليوان رو بندازم دور؟
!نه
.نه. تو نظافت‌چي نيستي
...خيلي خب
.تشکر - .نوش جان -
،ببخش يه کم دير کردم
،نتونستم جاي پارک پيدا کنم
.مجبور شدم از پارکينگ شهرچيني‌ها استفاده کنم
ببين، خيلي خيالم راحت شد .که مي‌خواي اين کارو قبول کني
.اينا شرايط کار منه
نرخ روزانه شامل هزينه‌ي خبرکش‌ها ...و هزينه‌هاي جزئي و
.اينم چند تا مسئله و سؤاله
آره. لولا کامپيوتر داشت ولي وقتي پليس پسش داد
تمام اطلاعاتشو پاک کرديم .و داديمش به خيريه
چيز ديگه‌اي هم از واحدش برداشته شد؟
توني مامان رو اونجا برد
...تا چند تا وسيله‌ي شخصي رو برداره
توني لندري، دايي‌تون؟
.آره - .هوم -
چطور مگه؟
.بهش برخوردم .يا در واقع، اون بهم برخورد
رابطه‌ت باهاش چطوره؟
...توني يه کم
...آره
لولا؟
.بعضي‌وقت‌ها بحثشون بالا مي‌گرفت
نگهبان مي‌گفت لولا ازش مي‌خواسته .توني رو راه نده
.آره، باورش برام ممکنه
لولا هرگز اسمي از راشل اونيفاده برد؟
اه... مدله؟ - .نه -
...پس متأسفانه، اه
.نه، متأسفم، همچين اسمي يادم نيست
.پنج پوند براي يه آلت‌مالي
.راشل ديگه اينجا نيست .ازش خواستن از اينجا بره
نمي‌دوني کجا رفته؟ - .نه، متأسفم -
اطلاعات تماسي ازش نداري؟
آره، ولي نمي‌تونم همين‌جوري .به غريبه‌ها بدمش
.خوابگاه خيابان هالوم
.آره
.نه، جاي خالي نداريم
براي اتاق گرفتن .بايد ساکن شهر باشين
.بله، واقعاً مايه‌ي شرمه .به لندن خوش اومدين
.خيلي خب، ممنون .ببخشيد مزاحم شدم
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.نه
با 50 پوند حاضري لطف بزرگي بهم بکني؟
.مي‌دونستم تاب مقاومت نداري ماشين داري؟
.از اون جور لطف‌ها نيست
،شايد براي تو مهم نباشه !ولي من هراس دارم
...يه هيولاي گنده‌ي پشمالو بود .تقريباً به ترسناکيِ اين
همه چي مرتبه؟ - .يه عنکبوت کوفتي تو اتاقش بود -
،ازت مي‌خوام با راشل تماس بگيري بگي يکي از دوستان لولا مي‌خواد ببينتش
.و پيغام مهمي بهش بده
نمي‌خواي بهش صدمه بزني که، نه؟
.نه
چرا خودت زنگ نمي‌زني؟
.از طرف تو باورپذيرتره
بهش بگو لولا گفت .مي‌خواد با "راک کوچولو" حرف بزنه
.راک کوچولو
راشل؟
.تو که دوست لولا نيستي
.بشين - با من چيکار داري؟ -
.مي‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم پليس نيستم. خب؟
.واقعاً پليس نيستم
چيزي مي‌خوري؟
.آره، يه همبرگر با سيب‌زميني واسم بگير
.همبرگر با سيب‌زميني
مي‌خواي...؟
.اي وامونده، اي پاي وامونده
.نمي‌دونم .گفت دوستشه
آره، خب، لولا هيچ‌وقت دوستي .شبيه اون نداشت، براي همين در رفتم
!معلومه که نه
.ولي بايد دوباره بهم پول بدي تا چيزي نگم
...راشل
!تنهام بذار
داشتي با کي حرف مي‌زدي؟ - !اين مرد داره اذيتم مي‌کنه. کمک -
!هي، ولش کن
چطور پيش رفت؟ - ...اه -
.بدطور
با جعل هويت چطوري؟
،آره، راشل اونيفاده هستم .کارت ملاقاتم رو گم کردم
...چيزه
.اه... 13 نوامبر 1994
ساعتش هم مي‌خواي بدوني؟
اونجا چه آدرسي واسه من ثبت شده؟
چون از آخرين باري که ديدمتون .خونه‌به‌دوش بودم
.آره
فقط بگو اونجا !چه آدرسي برام نوشتين
.ممنون
چطور بود؟ - .بد نبود -
.من يه سر ميرم آدرسش - ،اه، اگه وقتي برگشتي من نبودم -
ميشه برگه‌ي ساعات کارم رو پر کني؟ - .فردا پرش مي‌کنم -
.امروز روز آخرمه
!آه
.تو شغل بعدي موفق باشي
.ممنون
...اه
مي‌تونم هفته‌ي ديگه برگردم .و بنگاه رو دور بزنيم
!آره
اگه...؟
.خوب ميشه
.عاليه
.اين آسانسور دوباره خراب شده
راشل؟
!راشل
راشل؟
..يالا، راشل
.يالا، راشل
!راشل
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دليل مرگ رو فهميدين؟
يه معتاد با سيم‌کارت اجاره‌اي؟
گوش کن، من مشغول ...پرونده‌هاي واقعي هستم، پس
.هيچي نمي‌دوني
از چي؟
...لولا ازش مي‌ترسيد
کي؟
!از من دور شو عوضي
!داره اذيتم مي‌کنه
.يه طراح مُد - کدومش؟ -
.بهش ميگن گاي سام - ."گي سومه" -
!نور
.من کيارا هستم
.مي‌دونم
!من اول ظهر نيستم
چرا؟
.مصاحبه‌ي کاري دارم